No ambiente de língua russa, a pessoa tem uma escolha: como se dirigir ao interlocutor. A forma educada de se dirigir a "você" está gradualmente perdendo espaço, mas ainda é usada em certas situações em vez do democrático "você". No entanto, em alguns casos, a transição de "você" para "você" é bastante apropriada e lógica.
Quem se dirige a "você"
Em nosso país, é costume dirigir-se "você" a qualquer estranho ou pessoa desconhecida, independentemente de sua idade e condição social. A exceção, talvez, sejam as crianças. É aqui que as opiniões divergem. Alguns acreditam que apenas um cidadão adulto é “digno” de chamar “você”, enquanto outros argumentam que crianças a partir dos 9 anos de idade, especialmente em um ambiente oficial (em uma sala de aula, por exemplo), devem ser dirigidas exclusivamente a “você” - isso ajuda a formar o senso de auto-estima de um jovem.
Em um cenário oficial, dirigir-se a "você" também é aceito entre pessoas que se conhecem bem. Isso permite que você enfatize a natureza empresarial da comunicação, para criar uma atmosfera mais séria e rigorosa. Então, por exemplo, é estranho para crianças em idade escolar ouvirem quando professores dentro de uma instituição educacional se voltam para "você" na presença deles.
Adotou um apelo a "você" e aos idosos, independentemente das circunstâncias. A exceção, talvez, são os membros da mesma família e os casos em que pessoas com grande diferença de idade são amigos muito próximos. Embora, para muitos, tais exceções sejam inaceitáveis: há famílias em que até a mãe e o pai são tratados com respeito a “você”.
Em outros casos, a escolha da forma de endereço permanece bastante livre, mas para alguns ainda há uma certa barreira na transição de "você" para "você". Alguns podem perceber a mudança muito rápida de um endereço oficial para um não oficial como desrespeito por si próprios, enquanto para outros o apelo a “você” parece muito complicado e é desagradável para eles ouvirem que é dirigido a eles.
Quando mudar para "você"
Se você sente que seu relacionamento com uma pessoa da área "oficial" está se tornando menos formal, se é fácil e agradável para você se comunicar com ela, e você sente que o interlocutor tem sentimentos semelhantes por você, você pode convide-o diretamente a mudar para "você", especialmente se ele tiver a mesma idade e sexo que você. Como regra, essa oferta não é rejeitada.
Na comunicação entre um homem e uma mulher, a transição de “você” para “você” deve ocorrer apenas por iniciativa da mulher, principalmente se essa relação não for de negócios, mas de amizade ou até mais do que apenas amizade. O fato é que as mulheres sentem mais intensamente o grau de intimidade com um homem, e um cavalheiro sensível e educado permitirá que sua dama mude para um endereço mais confiável “você” quando ela mesma estiver pronta para isso. É verdade que muitos acreditam que tais convenções são inadequadas em um ambiente de negócios, e tanto uma mulher quanto um homem podem iniciar a transição para "você" entre colegas.
Virar-se para "você" em relação a subordinados ou pessoas de um status social inferior, e mesmo de alguma forma dependente de você, pode ser percebido por este último como uma manifestação de "senhorio", desrespeito por sua personalidade, e muito dolorosamente atingida orgulho. Por outro lado, é improvável que uma pessoa que está em uma posição subordinada sugira mudar para "você" ela mesma, temendo mostrar desrespeito ou ser vista como ignorante. Nesses casos, a transição de "você" para "você" dificilmente se justifica. Uma exceção podem ser situações em que, devido a várias circunstâncias, a confiança e relações não oficiais se desenvolvem entre essas pessoas.
